LAPIDA FUNERARIA DE TRUJILLO

LÁPIDA FUNERARIA.

            Procede de una villa romana (Finca Trujillo en Librilla). El desarrollo cronológico del yacimiento es muy amplio, ya que presenta materiales desde el siglo II a.C. al III d.C.

            Se trata de una inscripción funeraria realizada en una placa de mármol blanco, fragmentada y algo erosionada. Se ha perdido alrededor de un tercio de la inscripción, en donde debería figurar el nombre del difunto y posiblemente del dedicante. 

     El epígrafe presenta una ordinatio cuidada. El tipo de escritura es capital actuaría fechable en el siglo II d.C. Como interpunción presenta dos hederae compuestas por una serie de líneas horizontales (similares a las de algunas inscripciones de la Bética y de la Cueva Negra de Fortuna en Murcia).

             Las líneas conservadas parecen coincidir con principios dehexámetros. Con todo, se constatan algunos fallos prosódicos (en praecesseris y ómnibus) que no son raros en las inscripciones métricas, así como vacilaciones en el empleo de las correspondientes cesuras.

Transcripción. (Según la reconstrucción de Schmidt):

D (is). M (anibus).s (acrum)

quod caeleste fuit caeli con (scendit in auras)

quod vero est terrae totum (terrenum sepulcrum)

cepit ( hedera) praecesseris an se ( ro sequaris ad Manes)

una via est omnibus mo(rtis ne fata querraris)

Spes et Vita valete alios q (uos ludificetis)

(qua) erite (hedera) mar m (---)

(---) ir vicxit (---)

-----------?.

Traducción

Consagrado a los Dioses Manes.

lo que una vez perteneció al cielo a lo alto del cielo subió;

lo que era de la tierra lo tomó por entero la tumba terrenal.

No importa si te has adelantado o si tardas en seguir hasta el reino de los muertos.

Un solo camino hay para todos. No te quejes de nuestro

sino mortal.

Esperanza y Vida ¡Adiós!, buscad otros de quienes burlaros….

……..vivió….